Ieri notte ho trovato il video linkato sull’immagine qua sopra… ho scoperto Gonz. Si tratta di un’intervista di 4 min del 1999 in cui il personaggio in questione dice un paio di cose interessanti sulla vita, lo skateboarding e tutto quanto. Ho pensato che trascrivere e tradurre questo video di 15 anni fa potesse aiutarmi a stendermi serenamente… accompagnato da un bel sospirone di pacifica radicalità.
GONZ: But for my personal satisfaction… now… being older.. My favourite thing is to go fast down the hills… through the traffic… surfing through people, this is my main enjoyment, what I like to do the most.
Ma, per la mia personale soddisfazione… ora… essendo più anziano.. Ciò che preferisco è scannare giù dalle colline, tra il traffico… surfando tra I passanti, è la cosa che mi diverte di più, ciò che amo di più.
GONZ: I like it and I hate it. It’s.. I don’t really like the marketing or the business of skateboarding… it’s pure by itself, is just skateboarding, is fun… it’s a fun thing to do.
Lo amo e lo odio. E’ che… non mi piacciono davvero né il marketing né il business del skateboarding… è puro di per sé, è solo skateboarding, è divertente… è una cosa divertente da fare.
ITW: But you don’t like photo session either?
Ma non ti piacciono nemmeno le session coi fotografi?
GONZ: No.. I mean.. It was difficult for me to do this with you.. I didn’t want to.. I was gonna tell another kid to come to you guys. You know, I told you on the phone. … So..
No.. voglio dire… Per me è stato difficile anche solo fare questa intervista… non volevo… Stavo per dire a un’altro di venire al posto mio. Lo sai, te l’ho detto per telefono… quindi..
ITW: Why?
Perchè?
GONZ: It takes away what’s special about it… when you video.. when you… You know, when you explain something.. You know, you people either (?) do.. When You say… and they understand… well they don’t understand.. and, I’d rather not give them the opportunity to understand or not understand.. It’s better to not say nothing, then to say something..
Perché queste cose trascinano via ciò che di speciale è in esso… quando filmi… quando… Lo sai, quando provi a spiegare qualcosa… Lo sai.. voi stessi lo fate… Quando dici qualcosa in video e credi che chi sta guardando capisca, ebbene chi sta guardando non capisce.. ed io preferisco non dar loro l’opportunità di capire o di non capire… E’ meglio non dire niente, piuttosto che dire qualcosa che poi verrà frainteso…
…
It’s an hard thing to understand… It’s some people like to be seen and some people don’t like to be seen. Like an art form. It’s more like to not compare. It’s more to appreciate others.. I think it’s all.. up to individuals and that’s why I think skateboarding ‘s’ such a neat sport, it gives people the chance to.. express themselves in their own way. And it’s an individuals type of sport skateboarding..
E’ una cosa difficile da capire… La questione è che ad alcuni piace essere visti e ad altri non piace essere visti. Come in una qualsiasi forma d’arte. E’ più un non volersi comparare. E’ più un apprezzare gli altri.. Credo che tutta una questione degli individui ed è per questo che penso che lo skateboarding sia uno sport così chiaro e nitido, esso da alle persone la possibilità di.. esprimersi a modo loro. E lo skateboarding è proprio un tipo di sport individuale.
ITW: How do you express yourself?
Tu come ti esprimi?
GONZ: Ehm.. Graceful? You know… I guess.. said some… I’m embarrassed..
Ehm… Sono aggraziato? Boh… credo… è la prima cosa che mi è venuta in mente… Sono un po’ imbarazzato…
…
You know, different people skate different stiles and it’s hard to categorize it. I’m sure that.. skateboarding it’s a free sport, very free, and a lot of people they’ve tried to organize it, and to say “ok only skate this way”, and then skateboarding it’s real part of it (?), dies in it… You can’t… It’s a sport this… unlike, uncontrollable.. and that’s why a lot of kids are.. yeah that’s why lot of kids like it.
Sai, gente diversa skatea con stili diversi ed è molto difficile categorizzali. Sono certo che lo skateboarding sia uno sport libero, molto libero, e un sacco di persone hanno provato ad organizzarlo, a dire “ok skateate solo così”, e allora lo skateboarding va in quella direzione e poi tutto muore… Non puoi… questo sport, al contrario, è incontrollabile… ed è per questo che un sacco di ragazzi… Sì! E’ per questo che piace a molti giovani.
Grazie Gonz.
b.