(II e I) orezzivS ammeliD_”spaghetti translation”

screenshot_133

Swiss Dilemma I

Francs are the real problem: cows are not a problem at all.

At eleven am we were still there, in the hinterland, scratching our heads while thinking about where to withdrawal some cash and what kind of food we should buy… when you leave for Basel you must steel (reflex to get ready for an unpleasant event). “One coffee please” oh… “Yessir! Cheque or Credit card?” eh!? Good thing that the blue “Foggian” blood mother it’s a priceless jewel: two “one kg” homemade bread loaf, parmesan and salami already in bag and one baking tray of a “pasta al forno” with a specific weight based on cheese and ham… carbohydrates have a secondary role in mama’s “pasta al forno”. And if it’s really true that (as Hunter S. Thompson says about the quatity of drugs to bring on a trip to Las Vegas) «If a thing’s worth doing, it’s worth doing right», then for a trip to Swiss, more than drugs, you should care about everything else… about what you need to survive.

And without even realizing it, after two weeks of “go?” “don’t go?” “you come?” “I can’t..”, Feninhu, Melkior, the “alfa” Male (aka Paulista) and Malanna woke up in the middle of one of the biggest traffic jam in the history of Switzerland: Rho→ Basel about seven hours. Between thousands of blasphemy and rude words sent to the sky, the crew is risking the mutiny after the first hour and a half (especially when they met a fake queue in the beginning of San Gotterdo). “We are chevalier laying up for our super-personal mission, we carefree gispies of the 2013”…so much so that we reach the goal… the dreamlike taste of a spacetime like Port Land attracts everyone, even the most exhausted. No way… that illness we commonly called “skateboard” bring us to cross the limits of what the most called “horse sense”, projecting our being toward something bigger and incomprehensible… something really “free”.

YOU… WHAT are… Youuu?”: it is the voice of the “Alice in wonderland” ‘s caterpillar that you should immagine when somebody tell you about Port Land… an asphalt esplanade placed near the Basel’s port-zone that has become, with the collective work and with the participation of “Beautiful people”, a space where the free expression (singular and collective) shows itself in one of the most beautiful spacetime forms in Europe. A city area close to the boarder between Switzerland, France and Germany (?), has been occupied by circus bandwagons in which are hidden music rooms, designed shacks for mojitos and beers, photographic exhibition inserted in other wagon and open air art laboratories. A place dense of different stories that, for several years will have the possibility to exist and generate ideas, innovation, creation and so much “be OK”. And there were no malice in the soul of our “board tamers” when they said: “Why we don’t have a place like this..”. Unfortunately for everybody the answer to this thought will not be solved in a mere comparison between the economic disparity between “us” and “them”: it’s not enough to liquidate the problem with a whichever reference to the swiss economy, founded on cow’s milk, chocolate and global recycling of dirty money. This explanation doesn’t stand… it doesn’t stand if you compare it with the strength of the “culture cultivation” of which Port Land is a great expression… “minchia raga!” (“oh guys! Shit!”)… we slept inside a photographic exhibition not in a garbage can! This is Port Land: a place that sweat and imbue reverential respect form each and every pore… And so it happened that while you are writing you feel the urge to add something to your personal knowledge and while researching you find that one of the most denigrated european countries, the rich “neutral” (nobody knows exactly why this term have been negatively connoted) State par excellence that flourish over the other countries’ shoulders… that green Nation is the mother of one of the first constitution in Europe (1848) and maybe is the only one in the world to be founded on “direct democracy”. As if that were not enough Switzerland has been the refugee nation for thousand of the revolutionary people that helped to change the world during the 19th century. It’s difficult to exclude that there is a cause-and-effect ratio between this discover of 1am and the reality of Port Land. Is in here that the “swiss dilemma” is founded: francs or cows? But we shouldn’t roam so much…

It is not to comprehend the swiss sociopolitical frame that we left in direction of this “realized utopia”…we left to go skate and to make “bordello” (noise and mess) with people that “spacca il culo ai livelli” (gnarly people). And that’s what we’ve done. After two bottle of red italian wine, so many beers and some “pines”, we found ourselves in a meanwhile of hits, punch and slaps between the transitions of the park. It appeared like we fell down in a giant humid vagina in which we found a crazy dream… an ecstasy so violent that “you should add about the rain… and that when it stopped there was a party inside the bowl, with eccentric dressed people going wild and dance with the sound of the miserable speaker they carried with them… and it is at that point that the real spirit of DIY gained the upper hand over any prejudice that could ever bear… but Port Land isn’t for sure the place of prejudice: we are in a free neutral ground”… And so between a chorus of feminine voices and a casual toast, between loud chatters and so many sincere laughter, we lived an experience that for sure express what “skateboarding” is… beyond extreme gnarly tricks, beyond videos and pictures, beyond brands and contests and official federations. Sometimes it is good to reiterate that this “piece of wood whit four wheels under” (at least for some of us) it’s not just an empty toy, an hobby, a discipline or something useful to make money: it’s a medium of cultural production, of radical sharing, of ourselves evolution and, sometimes, it is a lifeline that fill your life with greatness.

Port Land transitions say all this… each and every time you ride themo. Port Land is the concrete expression of skateboarder’s creativity and in the same time is the display of the bigness that the meaning of “skatepark” could be. Against the boredom of the “all the same” structure built “in series” buy the skatepark’s companies of a large part of the world (Italy is no exception), Oli Buergin, Rohan Anderson and the whole Port Land’s crew oppose new ideas, transitions “cazzutissime” (strong, gnarly, crazy, ecc), improbable spines and trap humps used to select the park’s “newcomers”. For less than skate there each and every day you can’t ride loosely, not even one second. When you enter the vortex you can’t choose: or you tame your board and the transitions or you crash down. Nevertheless when you are inside… concentrated and with your own brain inside your feet, everything goes fluidly and those hostile concrete wrinkles produced a “flow”.. a “mantra”.. one of the best, fascinating and elaborate Miles Davis’ improvisation. So we gained the sacrosanct “bread” of the skateboarder: animalistic screams of each and every heehaw of Melkior wheels, reverential respectful slaps for the “alpha” Male, boards ground-hitting for Feninhu’s tricks and… people that rush thoughtful when the Malanna bash himself completely drunk into the concrete ground of Port Land. Our valiant gipsy-chevalier have obtained, with the voluntary slaughter of themselves, the respect (we hope) of those mad-good people of over there. If we consider the wonderful night we spent, it was for sure worth.

Swiss dilemma II

(Blatta will translate the second part “on demand”, because he’s lazy and tired)

(II e I) orezzivS ammeliD

screenshot_133

Dilemma Svizzero I

Il vero problema sono i franchi: le vacche non c’entrano.

Alle undici eravamo ancora là, in periferia, a grattarci la testa pensando a dove prelevare e cosa comprare da mangiare… quando parti per Basella (Basel, Swiss) devi prepararti al peggio. “Un caffè per favore” oh… “Certo signore! Paga con assegno o carta di credito?” eh!? Meno male che la mamma dalle “nobili” origini foggiane è un gioiello inestimabile: due pagnotte da chilo fatte in casa, grana e salame già imbustati e una teglia di pasta al forno il cui peso specifico è dato fondamentalmente da formaggio e prosciutto… i carboidrati hanno un ruolo quasi marginale nella pasta al forno della mamma. E se è vero che (come disse Hunter S. Thompson riferendosi alla quantità di droga da portare in viaggio per Las Vegas) “Se una cosa vale farla, vale farla bene”, allora per un viaggio diretto in Svizzera, più che della droga, bisogna occuparsi di tutto il resto… di ciò che occorre per sopravvivere.

Ed ecco che, senza nemmeno rendersene conto, dopo due settimane di “si va?” “non si va?” “tu vieni?” “Io non ce la faccio”, “o Feninhu” (ribattezzato per l’occasione, per il blastaggio generale e per le coppe del “nanni” da top 10, “Faolo Penino”), Melkior, il Maschio Dominante (aka Paulista) e il buon Malanna, si ritrovano nel bel mezzo del più caotico sconvolgimento automobilistico della storia svizzera: Rho → Basella 7 ore circa. Tra un “Cristone Bello”, un “Anubi mio signore!” (per chi non lo sapesse Anubi è quella divinità egizia dalla faccia di cane) e qualche sparuto “Cazzo!”, la ciurma rischia l’ammutinamento dopo la prima ora e mezza di viaggio (specie quando all’imbocco del San Gottardo rimane invischiata in una coda farlocca). “Cavalieri in rotta verso la nostra personalissima missione siamo, noialtri spensierati zingari del 2013”…tant’è che la meta, ovviamente, la raggiungiamo… il gusto onirico di un uno spazio-tempo come quello di Port Land ingolosisce e dunque motiva anche gli animi più abbattuti. Non ce n’è… quella malattia chiamata volgarmente “skateboard” ci porta ad oltrepassare i limiti di ciò che i più chiamano “buon senso”, proiettando il nostro essere verso qualcosa di più grande e incomprensibile… qualcosa di veramente “libero”.

TU… CHI esser… Tuuuu?”: è la voce del Brucaliffo di “Alice nel paese delle meraviglie” che dovete immaginare quando qualcuno vi racconta di Port Land… una spianata di asfalto situata presso la zona portuale di Basilea divenuta, con il lavoro collettivo e con la partecipazione di persone “Belle ma belle davvero”, uno spazio dove la libera espressione (singolare e collettiva) si manifesta in una delle più accattivanti forme spazio-temporali d’Europa. Un’area della città situata al confine tra Svizzera, Francia e Germania (e destinata alla realizzazione di future opere portuali), è stata occupata con carrozzoni da circo che nascondono sale prova, baracche (di design) per il mojito e le birrette, mostre fotografiche infilate in vecchi vagoni del treno e laboratori artistici a cielo aperto. Uno luogo denso di storie diverse che per qualche anno avrà la possibilità di esistere e di generare idee, innovazione, creazione e tanto tanto “star bene”. Ed è senza malizia che molti dei nostri “domatori di tavuletta” hanno pensato: “Ma perché noi non abbiamo un posto così…”. Sfortunatamente per tutti quanti la risposta a questo pensiero non potrà risolversi in un mera comparazione delle disparità economiche tra “noi” e “loro”: non basta liquidare la questione con un qualsiasi riferimento (assolutamente giustificato in altri contesti) all’economia svizzera, fondata sul latte di mucca, sul cioccolato e sul riciclaggio finanziario del denaro sporco globale. Questa spiegazione non regge… non regge al confronto con la forza della “coltivazione di cultura” di cui Port Land è espressione… “minchia raga!”… Abbiamo dormito dentro una mostra fotografica d’eccezione, mica in un cassonetto della spazzatura! Questa è Port Land: un luogo che trasuda cultura da tutti i pori e incute un reverenziale rispetto… E quindi, capita che mentre stai scrivendo ti viene voglia di aggiungere qualche riga al tuo sapere e ricercando scopri che la più denigrata tra le democrazie occidentali, lo Stato “neutrale” (termine che, non si capisce bene per quale motivo, viene connotato in termini negativi) pieno di soldi che fiorisce sulle spalle degli altri, quella Nazione verde è madre di una delle prime costituzioni d’Europa (1848) e forse l’unica al mondo a fondarsi sulla “democrazia diretta” (ovvero sulle scelte “dirette” della gente [link]). Difficile escludere che vi siano dei rapporti di causa-effetto tra questa scoperta dell’una di notte e la realtà di Port Land. E’ qui che si fonda il “Dilemma svizzero”: franchi o vacche? Ma non divaghiamo…

Non è per comprendere il quadro sociopolitico svizzero che siamo partiti alla volta di questa “utopia realizzata”… siamo partiti per skate-are e per fare del bordello con gente che spacca il culo ai livelli. Ed è quello che abbiamo fatto. Dopo aver scassato due bottiglie di Barbera (non siamo riusciti a tenerne da parte nemmeno una per i nostri ospiti… siamo stati ingordi), parecchie birre e qualche pino, ci siamo ritrovati a prendere delle coppe stagionate tra le nervosissime transizioni del park. Sembrava d’esser caduti giù in un’enorme vagina umida con dentro un sogno matto… un’estasi tanto forte che “potresti aggiungere della pioggia.. e che allo smettere ci ritroviamo un party nella bowl, con gente vestita di dubbio gusto che balla e si scatena al suono della misera cassa che si son portati dietro… ed è a quel punto che il vero spirito del DIY ha la meglio su ogni pregiudizio che possa mai nascere… ma sicuro Port Land non è il posto dei pregiuzi, siamo in zona neutra”… E così tra un coro di voci femminili, un brindisi casuale, tra chiacchiere ad alto volume e tantissime risate sincere, abbiamo vissuto un’esperienza che senza dubbio descrive ciò che lo skateboarding é… al di là dei trikkoni, dei video, dei brand, dei contest, delle federazioni e delle squole “Full Time”. Ogni tanto vale la pena di ribadire che quella “tavuletta con quattro rotelle sotto” (almeno per alcuni) non è soltanto un giocattolo vuoto, un passatempo, una disciplina o una roba da cui trarre profitto: è un mezzo di produzione culturale, di condivisione radicale, di evoluzione dell’io e, in certi casi, un ancora di salvezza che ti riempie la vita. Le transizioni di Port Land raccontano tutto questo… ad ogni carvata. Port Land è la manifestazione concreta della creatività degli skateboarder e allo stesso tempo della vastità di ciò che “skatepark” può significare. Contro la noia delle strutture tutte uguali di aziende che realizzano skatepark “in serie” in buona parte del mondo conosciuto (l’Italia non fa eccezione), Oli Buergin, Rohan Anderson e tutti i ragazzi della vasta crew di Port Land contrappongono idee nuove, transizioni cazzutissime, spine improbabili e gobbette “trabocchetto” (le “tourist traps”) che servono a selezionare i “nuovi del park”. A meno di non skateare lì tutti i giorni non puoi stare rilassato nemmeno una frazione di secondo. Quando entri nel vortice, o domi tavola e curve o pigli le cartelle: non c’è via d’uscita. Eppure quando sei dentro… concentrato e col cervello nei piedi, tutto scorre fluido e quelle pieghe di cemento ostili producono un “flow”… un mantra.. un’improvvisazione di Miles Davis delle più complesse, elaborate ed affascinanti. E’ così che ci siamo guadagnati la sacrosanta “pagnotta” dello skateboarder: urla animalesche, ma affettuose per ogni ragliata di ruote della tavola di Melkior, manate di rispetto reverenziale per il Maschio Dominante, tavole sbattute a terra per le pesate di Paolino e… gente che accorre premurosa quando il buon Malanna si sfracella al suolo in un profondo stato di ubriachezza. I nostri valorosi cavalieri-zingari hanno ottenuto, con la macellazione volontaria del proprio corpo, il rispetto di quella gente pazzerella di lassù. Considerando la nottata stupenda che abbiamo passato, ne è valsa senza alcun dubbio la pena.

 

Dilemma Svizzero II

 Il vero problema sono i franchi: le vacche non c’entrano.

Svegliarsi tumefatti e dilaniati e riposanti sul pavimento di un “vagone mostra” dopo una serata a dir poco etilica, non è impresa facile… piano piano, come un guerriero che si risveglia tramortito, verificando una ad una le ferite lasciate come tatuaggi sul corpo dalla battaglia, giri sul lato buono (attento a non premere al suolo quell’angolo che pulsa come le tempie del dopo-sbronza) e provi a tendere i muscoli del collo per trascinare la schiena in posizione eretta… a quel punto, consapevole della fitta all’osso sacro, tastando cosce e polpacci, appoggi a terra le mani e ti tiri in piedi, mettendo a nudo tutte le difficoltà di una vera e propria “eroica impresa mattutina”. Il caldo ha fatto del suo meglio per appiccicare alle vesti tutto il sudore e gli umori della nottata precedente e, tra dolore diffuso, mal di testa, nausea e difficoltà di deambulazione, esci da quella stanza provvidenziale ritrovandoti di nuovo a contemplare, sotto un sole cocente, Port Land!

Qualche foto, 5 tibetani, grandi sorsate d’acqua, saluti (a gente che esce stiracchiandosi da una macchina parcheggiata poco più in là). Lasciando il Porto di Basilea viene da chiedersi se laggiù da qualche parte ci sia il Mare… ma non puoi scoprirlo perché il ritorno ti sta già trascinando verso Zurigo… verso un’area di sosta dove lavare le ferite e i denti e cacare e mangiare qualcosa… qualcosa… eccerto! Qualcosa, Ma se un caffè costa 4,40 franchi risulta complicato gestire le proprie voglie! Eppure qualcuno cede. “Un caffè per favore” uh.. “Certo signore! Paga con assegno o carta di credito?” ehm… davvero… non si può dare la colpa a quelle vacche, che brucano tranquillamente lungo i pascoli della strada verso uno degli skatepark più grandi d’Europa. E intanto si ricalcolano le ferite, si fa un brainstorming sugli opposti: Skateiamo/non Skateiamo, Dormiamo/non Dormiamo, Torniamo/non Torniamo, Tonniamo/Delfiniamo…

Quando poi Tom dice che siete arrivati state attraversando una strada compressa tra un vasto parco, e un turbocentrocommerciale. Al di là dei campi da calcio, da rugby, oltre i viottoli e le passeggiate campestri si stendono colline boscose. Tutto è pulito e disciplinato. All’ombra delle conifere si nasconde una costruzione oscura… si chiama Credit Suisse e domina la “valle incantata” dell’ordine. In questo amplesso di regolarità si estende una grande spianata di cemento curvato e spiegazzato… tutto molto bellino e ben fatto… le transizioni sono giuste, i muretti funzionano… tutto molto bello. Attraverso le reti (che segmentano con precisione gli spazi dedicati a ciascuno “sport”) si può anche fare il tifo per una qualche squadretta di calcio locale. Eppure qualcosa di amarognolo, (che sia rigurgito del delfino in scatola consumato poco prima?) salendo dallo stomaco attraverso la gola, ottura la gioia di stare in quel luna park pulito e gratuito. “Cosa c’è che non va? Non stai bene? Sei Ferito?”… “no… niente mamma… è solo che ieri sera… ma no! Lascia perdere!”. Droppi nonostante il delfino e ti godi quell’angolo di mondo progettato, realizzato e solidamente pianificato per la tua tavuletta… e ridi di tutti i cazzoni censurati che colano in bianco e nero dai coping (chissà perché gli skateboarder hanno sta fissa dei cazzi…)… e in fondo te ne fotti se la gente che ti circonda non è proprio quella di ieri, te ne fotti se (anche sotto il sole cocente) i rapporti con chi ti circonda sono freddi e distaccati. Te ne fotti e skatei: come sempre… che il paradiso non esiste, sebbene da qualche parte gli uomini abbiano realizzato qualcosa che a quell’idea di pace sulla terra si avvicina molto.

Blatta

 

!yllaG w@dhiW

“Maledizione, disse, mi dispiace che non vogliano restituire la vostra corvetta, perché non mi degno di far torto a qualcuno, se non è per trarne vantaggio; al diavolo la corvetta, dobbiamo affondarla e poteva servire a voi. Ma, che siate dannato, non siete altro che un damerino vigliacco, e così pure tutti quelli che si sottomettono alle leggi fatte dai ricchi per la propria sicurezza, perchè questi codardi non hanno il coraggio di difendere altrimenti ciò che hanno ottenuto in modo disonesto. Ma andate al diavolo tutti quanti: loro, che sono un branco di mascalzoni astuti, e voi che li servite, che siete una manica di imbecilli senza fegato. Ci diffamano, i farabutti, quando l’unica differenza è che loro derubano i poveri con la protezione della legge, onestamente per così dire, mentre noi rapiniamo i ricchi con l’unica protezione del nostro coraggio; non sarebbe meglio se diventaste uno dei nostri, piuttosto che strisciare dietro il culo di quei furfanti per avere un impiego?”.

Sam Bellamy

-1